1 00:01:04,139 --> 00:01:06,141 Synchronisation et corrections par Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:07,035 --> 00:02:08,195 Par ici ! 3 00:02:10,205 --> 00:02:11,206 Allez! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,011 Aide-moi. 5 00:02:24,094 --> 00:02:25,804 Faites-le sortir. 6 00:02:35,063 --> 00:02:36,148 Facile, facile, facile. 7 00:02:38,401 --> 00:02:40,193 D'accord. Montez à l'étage... 8 00:02:40,277 --> 00:02:41,904 et fermez la porte. 9 00:02:41,987 --> 00:02:43,027 Et pas un mot à personne. 10 00:02:43,071 --> 00:02:44,072 Si. D'accord. 11 00:02:44,156 --> 00:02:45,699 Pas même ta mère. 12 00:03:39,002 --> 00:03:40,546 Ouais, euh... 13 00:03:52,516 --> 00:03:53,767 Non, pas d'appels. 14 00:03:53,851 --> 00:03:56,770 - C'est bon. J'essaie juste d'aider. - Non. 15 00:03:56,854 --> 00:03:59,294 - Nous devons vous emmener à l'hôpital. - Ils tueront tout le monde. 16 00:04:00,357 --> 00:04:03,026 - OMS? - Les hommes qui ont fait ça. 17 00:04:03,110 --> 00:04:05,571 Ils tueront tout le monde à l'hôpital pour m'atteindre. 18 00:04:05,654 --> 00:04:07,448 D'accord, tu ne peux pas... 19 00:04:07,531 --> 00:04:10,367 Ne le faites pas. Vous avez perdu beaucoup de sang. Je pense que tu as peut-être été poignardé. 20 00:04:10,451 --> 00:04:12,035 Je dois partir. 21 00:04:16,039 --> 00:04:17,319 Tu veux partir ? La porte est par là. 22 00:04:25,674 --> 00:04:27,551 Cette foule n'est pas contente, Pete. 23 00:04:27,635 --> 00:04:32,890 Murdock a dominé ce combat mais maintenant, Price a renversé la situation. 24 00:04:32,973 --> 00:04:34,600 Il frappe la tête de Murdock 25 00:04:34,683 --> 00:04:36,935 - et Murdock ne se défend même pas. - Oh! Oh! 26 00:04:37,019 --> 00:04:39,271 Attendez! L'arbitre arrête le combat. 27 00:04:39,354 --> 00:04:41,314 Canero a arrêté le combat. 28 00:04:41,398 --> 00:04:43,984 Favoris 2 contre 1 "Battlin' Jack" Murdock 29 00:04:44,067 --> 00:04:46,028 perd face à un TKO au 10e. 30 00:04:46,111 --> 00:04:47,738 Price semble aussi choqué que la foule. 31 00:04:47,821 --> 00:04:49,239 Murdock l'a mis dans les cordes 32 00:04:49,322 --> 00:04:50,824 mais il a laissé tomber son gant et s'est fait taguer 33 00:04:50,908 --> 00:04:52,868 avec une série de dévastateurs... 34 00:05:38,246 --> 00:05:39,247 Papa ! 35 00:05:39,331 --> 00:05:41,959 Hé, Matty ! Hé! 36 00:05:42,042 --> 00:05:45,212 Hé, hé, ne le fais pas... ne mets pas de sang sur ta chemise. 37 00:05:46,839 --> 00:05:48,381 Je dois garder tes gants. 38 00:05:48,465 --> 00:05:51,551 Ouais, eh bien, je... je devrais t'as dans mon coin. 39 00:05:52,970 --> 00:05:55,555 Est-ce que ça fait mal ? 40 00:05:55,639 --> 00:05:57,390 Ça ne chatouille pas. 41 00:05:57,474 --> 00:05:59,059 Allez chercher le kit. 42 00:06:03,981 --> 00:06:05,232 Tu aurais dû l'avoir. 43 00:06:05,315 --> 00:06:06,775 Le prix est nul. 44 00:06:06,859 --> 00:06:10,070 Hé, quiconque a le courage monter sur ce ring mérite le respect. 45 00:06:10,153 --> 00:06:11,234 N'oublie jamais ça. 46 00:06:11,238 --> 00:06:13,657 - Même le prix ? - Même prix. 47 00:06:14,658 --> 00:06:17,202 - Désolé d'avoir perdu, papa. - Ouais... 48 00:06:17,285 --> 00:06:18,495 Ce n'était tout simplement pas ma soirée. 49 00:06:19,412 --> 00:06:22,332 Facile, facile, facile. Facile avec les cotons-tiges là, doc. 50 00:06:22,415 --> 00:06:24,084 Je dois y entrer. 51 00:06:24,167 --> 00:06:26,586 Vous ne voulez pas l'infecter. 52 00:06:26,670 --> 00:06:29,339 - Des points de suture ? - Oh ouais. 53 00:06:30,423 --> 00:06:32,259 Tu ferais mieux de prendre le scotch. 54 00:06:39,307 --> 00:06:40,350 Non. 55 00:06:41,810 --> 00:06:43,646 - C'est pour toi. - Vraiment? 56 00:06:43,729 --> 00:06:46,106 Tu penses que je veux que tes mains tremblent comme la dernière fois ? 57 00:06:47,024 --> 00:06:49,276 C'est de mon visage dont nous parlons. 58 00:06:50,944 --> 00:06:51,987 Poursuivre. 59 00:06:52,070 --> 00:06:53,739 Prends un... Juste une petite gorgée. 60 00:06:58,326 --> 00:06:59,662 Oh! 61 00:06:59,745 --> 00:07:01,914 Oh, ça brûle ! 62 00:07:02,831 --> 00:07:04,750 D'accord. Allez. 63 00:07:06,251 --> 00:07:08,086 Faisons-le. 64 00:07:12,841 --> 00:07:14,217 Ne bouge pas. 65 00:07:20,849 --> 00:07:22,392 Alors tu as regardé le combat ? 66 00:07:25,062 --> 00:07:27,773 Tu es censé être faire tes devoirs. 67 00:07:27,856 --> 00:07:29,817 Je l'ai fait en premier. 68 00:07:29,900 --> 00:07:31,234 Tout ça ? 69 00:07:33,153 --> 00:07:36,323 Je veux que tu finisses avant d'aller au lit. 70 00:07:36,406 --> 00:07:38,158 - Je le ferai demain. - Ce soir. 71 00:07:38,241 --> 00:07:41,203 - Avant l'école ? - Ce soir. 72 00:07:41,286 --> 00:07:43,080 D'accord? 73 00:07:43,163 --> 00:07:44,957 D'accord. 74 00:07:45,040 --> 00:07:47,292 D'accord. Allez-y, allez-y. 75 00:07:50,045 --> 00:07:51,046 Papa? 76 00:07:51,672 --> 00:07:52,923 Euh-huh. 77 00:07:54,007 --> 00:07:56,168 Tu vas avoir assez ce mois-ci pour M. Morris ? 78 00:07:57,720 --> 00:08:01,890 Il recevra son loyer à temps. 79 00:08:09,564 --> 00:08:10,774 Tu as tout ça pour avoir perdu ? 80 00:08:12,901 --> 00:08:14,611 Parfois... 81 00:08:14,695 --> 00:08:17,655 même quand tu es renversé, vous pouvez toujours gagner. 82 00:08:17,740 --> 00:08:19,116 Ce n'est pas comme ça qu'on touche le tapis... 83 00:08:19,199 --> 00:08:20,617 C'est comme ça qu'on se lève. 84 00:08:20,701 --> 00:08:22,369 C'est exact. 85 00:08:23,871 --> 00:08:25,956 Très bien, très bien. 86 00:08:26,039 --> 00:08:27,708 Allez lire les livres. 87 00:08:27,791 --> 00:08:28,917 Puis-je prendre la bouteille ? 88 00:08:29,001 --> 00:08:30,961 Non, juste... Continuez. Continue. 89 00:09:00,053 --> 00:09:02,093 ♪ Verse, oh, verse le sherry pirate ♪ 90 00:09:02,117 --> 00:09:05,078 ♪ Remplissez, oh, remplissez le verre du pirate ♪ 91 00:09:05,162 --> 00:09:09,792 ♪ Et pour nous rendre plus que joyeux Laisse passer le pare-chocs pirate ♪ 92 00:09:09,875 --> 00:09:13,586 ♪ Pour aujourd'hui, notre apprenti pirate se lève de l'acte de fiducie libéré ♪ 93 00:09:13,670 --> 00:09:16,131 ♪ Son bras est fort et son parfum vif est C'est effectivement un pirate maintenant ♪ 94 00:09:16,214 --> 00:09:17,925 Tu sais que je suis toujours là, n'est-ce pas ? 95 00:09:24,848 --> 00:09:27,475 Pourriez-vous... pourriez-vous m'entendre à l'instant ? 96 00:09:30,020 --> 00:09:31,021 Non. 97 00:09:31,104 --> 00:09:35,108 La bonne réponse est, "Oui, et tu as l'air incroyable." 98 00:09:36,026 --> 00:09:38,361 Eh bien, des deux mensonges, J'ai pris le moins. 99 00:09:38,638 --> 00:09:40,799 Je pensais que tu étais rentré chez toi. Que fais-tu encore ici ? 100 00:09:40,823 --> 00:09:41,824 Euh... 101 00:09:42,615 --> 00:09:44,201 Je pourrais vous demander la même chose. 102 00:09:44,284 --> 00:09:48,330 Oui, mais je suis partenaire dans un cabinet d'avocats prestigieux 103 00:09:48,413 --> 00:09:52,542 avec des documents très importants besoin d'être documenté 104 00:09:52,625 --> 00:09:56,004 afin que nous puissions commencer à générer quelques revenus, pendant que vous êtes... 105 00:09:58,298 --> 00:10:02,219 également très intégral dans votre propre spécial, manager... 106 00:10:04,346 --> 00:10:06,556 Je me suis creusé trop profondément et je ne peux pas sortir. 107 00:10:06,639 --> 00:10:08,119 - Tu as besoin d'un coup de main ? - S'il te plaît. 108 00:10:08,183 --> 00:10:11,186 Oh! Cela n'arrivera pas. 109 00:10:11,269 --> 00:10:13,355 Sérieusement, qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 110 00:10:13,438 --> 00:10:14,940 J'ai du travail à faire. 111 00:10:15,023 --> 00:10:16,943 Quel travail ? Nous n'avons pas encore de clients. 112 00:10:17,025 --> 00:10:19,319 Eh bien, ta merde ne va pas se déballer toute seule. 113 00:10:19,402 --> 00:10:23,698 Cette boîte d'importance vitale sera là demain matin. 114 00:10:23,781 --> 00:10:27,660 Tu devrais avoir une vie, faire du poppers et de la danse des clapets. 115 00:10:27,744 --> 00:10:30,788 - Je ne sais pas ce que font les enfants ces jours-ci. - Nous avons le même âge, Foggy. 116 00:10:30,873 --> 00:10:32,374 Alors tu dis Je ne devrais pas être là non plus ? 117 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 - Ouais. - Assez juste. 118 00:10:34,542 --> 00:10:36,962 Mais je suis maladroit et démodé. 119 00:10:38,046 --> 00:10:39,923 Ces choses ne semblent pas s'appliquer à vous. 120 00:10:45,595 --> 00:10:48,223 Je n'ai juste pas l'impression rentrer à la maison... 121 00:10:48,306 --> 00:10:49,307 d'accord ? 122 00:10:52,269 --> 00:10:53,353 Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici. 123 00:10:53,436 --> 00:10:56,982 Pas assez d'argent dans la cagnotte pour garder les lumières allumées après minuit. 124 00:10:57,065 --> 00:10:58,942 Alors sautons quelques mesures, n'y pense pas. 125 00:11:01,569 --> 00:11:04,197 Oui. Grand fan du non-pensage. 126 00:11:04,709 --> 00:11:06,550 Vous vous intégrerez parfaitement ici. 127 00:11:06,574 --> 00:11:10,745 - Devrions-nous appeler Matt ? - Bien sûr. Ouais, voyons ce qu'il fait. 128 00:11:17,875 --> 00:11:19,355 Vas-tu m'écouter cette fois ? 129 00:11:19,379 --> 00:11:22,715 - Où suis-je ? - Vous êtes dans mon appartement. 130 00:11:22,799 --> 00:11:23,800 Qui es-tu? 131 00:11:24,301 --> 00:11:26,970 Je suis la fille chanceuse qui t'a sorti de la poubelle. 132 00:11:28,931 --> 00:11:31,016 - Vous avez vu mon visage. - Ouais. 133 00:11:33,518 --> 00:11:34,811 Super. 134 00:11:34,894 --> 00:11:36,479 Au fait, ta tenue est plutôt nulle. 135 00:11:36,563 --> 00:11:38,982 Ouais, c'est un travail en cours. 136 00:11:39,816 --> 00:11:41,734 Okay, je n'essaierais vraiment pas trop bouger. 137 00:11:41,818 --> 00:11:44,279 Tu as deux ou trois côtes cassées, 138 00:11:44,362 --> 00:11:47,991 une commotion cérébrale probable, une sorte de blessure perforante, 139 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 et c'est juste le truc que je connais. 140 00:11:50,202 --> 00:11:51,494 Et tes yeux, 141 00:11:51,578 --> 00:11:54,456 ils ne réagissent pas à la lumière, ce qui ne te fait pas vraiment flipper, 142 00:11:54,539 --> 00:11:57,625 donc soit tu es aveugle ou dans un état bien pire que je ne le pensais. 143 00:11:57,709 --> 00:11:59,169 Dois-je en choisir un ? 144 00:12:00,795 --> 00:12:03,131 Est-ce que ça te dérangerait de me dire comment un aveugle avec un masque 145 00:12:03,215 --> 00:12:04,935 finit par être battu à moitié à mort dans ma benne ? 146 00:12:04,967 --> 00:12:06,528 Moins vous en savez sur moi, mieux c'est. 147 00:12:13,808 --> 00:12:16,353 La blessure à ton côté... un couteau ? 148 00:12:16,436 --> 00:12:17,729 Probablement. Ah ! 149 00:12:17,812 --> 00:12:20,815 Je pense que j'ai arrêté le saignement, 150 00:12:20,898 --> 00:12:24,694 mais je ne peux pas dire à quel point c'est grave en interne sans une série complète de radiographies, donc... 151 00:12:24,777 --> 00:12:26,989 Non, pas d’hôpitaux. 152 00:12:27,947 --> 00:12:29,782 C'est ma soirée de congé. 153 00:12:29,866 --> 00:12:31,826 je ne cherche vraiment pas un gars pour mourir sur mon canapé. 154 00:12:31,909 --> 00:12:32,910 Êtes-vous médecin? 155 00:12:34,579 --> 00:12:35,830 Quelque chose comme ça. 156 00:12:36,956 --> 00:12:40,127 La plupart des gens trouvent un homme masqué qui saigne dans les poubelles... 157 00:12:40,210 --> 00:12:41,711 ils appellent la police. 158 00:12:41,794 --> 00:12:44,515 - Vous avez beaucoup d'expérience dans ce domaine ? - Pourquoi tu m'aides ? 159 00:12:47,675 --> 00:12:49,427 Moins tu en sais sur moi, mieux c'est. 160 00:12:49,511 --> 00:12:51,221 Ah. 161 00:12:55,058 --> 00:12:56,518 Tu as un nom au moins ? 162 00:13:01,773 --> 00:13:03,608 Claire. 163 00:13:08,071 --> 00:13:09,531 Je ne suppose pas que je connais le vôtre ? 164 00:13:13,493 --> 00:13:15,703 Très bien, je t'appelle Mike. 165 00:13:16,371 --> 00:13:19,041 - Mike ? - Ouais, un gars avec qui je sortais. 166 00:13:19,124 --> 00:13:22,085 Il s'avère qu'il était très bon aussi à garder des secrets. 167 00:13:30,552 --> 00:13:32,470 Merci Claire. 168 00:13:35,848 --> 00:13:41,020 Repos. Assurez-vous que vous êtes stabilisé. Nous verrons les autres choses plus tard. 169 00:13:54,451 --> 00:13:55,785 Je ne vois pas ! 170 00:13:55,868 --> 00:13:57,745 Matty, Matty, Matty, c'est moi. 171 00:13:57,829 --> 00:13:59,122 C'est papa. Je suis ici. 172 00:14:00,832 --> 00:14:02,167 Je ne peux pas voir. 173 00:14:02,250 --> 00:14:03,793 Vous avez eu un accident, tu te souviens? 174 00:14:03,876 --> 00:14:05,002 Tu es à l'hôpital, 175 00:14:05,087 --> 00:14:06,963 mais je suis ici avec toi. 176 00:14:07,046 --> 00:14:10,049 Tout est si bruyant. Tout... 177 00:14:10,133 --> 00:14:12,094 Je suis ici avec toi. 178 00:14:12,177 --> 00:14:15,388 C'est papa. Ici, sens mon visage. Sentez mon visage. 179 00:14:16,264 --> 00:14:17,890 Je suis ici. 180 00:14:19,642 --> 00:14:20,643 Je suis ici. 181 00:14:20,727 --> 00:14:22,729 - Je ne vois pas. - C'est bon. C'est bon. 182 00:14:22,735 --> 00:14:24,415 - Papa, je ne vois pas ! - Tout va bien, Matt. 183 00:14:24,439 --> 00:14:25,857 - Je ne peux pas... - Tout va bien. 184 00:14:30,612 --> 00:14:32,029 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:14:32,114 --> 00:14:34,532 Je ne peux pas respirer. 186 00:14:37,827 --> 00:14:39,829 Ne peut pas... 187 00:14:39,912 --> 00:14:42,999 Vous avez de l'air dans la poitrine. Cela effondre votre poumon. 188 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Je vais soulager la pression, 189 00:14:44,501 --> 00:14:46,628 mais je vais avoir besoin de toi rester tranquille, d'accord ? 190 00:15:03,561 --> 00:15:04,562 On y va. 191 00:15:05,480 --> 00:15:07,357 Ça va faire mal. 192 00:15:25,542 --> 00:15:27,084 Bien. 193 00:15:27,169 --> 00:15:28,920 Respirez simplement normalement. 194 00:15:33,883 --> 00:15:35,218 D'accord. 195 00:15:36,886 --> 00:15:38,095 Regardez... 196 00:15:39,972 --> 00:15:42,392 disons simplement pour le plaisir de la discussion J'achète tout ça, 197 00:15:42,475 --> 00:15:45,478 "Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital parce que peu importe" l'histoire 198 00:15:45,562 --> 00:15:47,897 vous continuez. 199 00:15:47,980 --> 00:15:49,399 Mais nous devons parler de ce qui se passe 200 00:15:49,482 --> 00:15:51,362 si tu rends l'âme ici dans mon salon. 201 00:15:52,026 --> 00:15:55,155 Parce que je m'écoute m'expliquer à la police comment j'ai laissé cela arriver, 202 00:15:55,238 --> 00:15:57,240 et chaque version se termine avec moi menotté, 203 00:15:57,324 --> 00:15:59,534 alors convainque-moi que ça vaut le coup. 204 00:16:00,618 --> 00:16:02,412 Ils ont kidnappé un garçon. 205 00:16:02,495 --> 00:16:03,788 Qui l'a fait ? 206 00:16:03,871 --> 00:16:05,290 Les Russes. 207 00:16:07,635 --> 00:16:09,395 Ils ont couru un réseau de trafic d'êtres humains 208 00:16:09,419 --> 00:16:10,420 sorti de Hell's Kitchen. 209 00:16:11,921 --> 00:16:14,257 A pris le relais lorsque les Italiens se sont repliés. 210 00:16:15,467 --> 00:16:18,720 Il y a deux jours, ils ont retiré un enfant sorti de l'arrière d'une camionnette. 211 00:16:18,803 --> 00:16:20,124 Battre son père pendant qu'il regardait. 212 00:16:20,137 --> 00:16:21,306 Jésus. 213 00:16:22,890 --> 00:16:24,517 Je savais que l'enfant serait toujours en vie. 214 00:16:24,601 --> 00:16:27,019 Au moins jusqu'à ils l'ont emmené hors de la ville. 215 00:16:28,188 --> 00:16:32,275 J'ai traqué les Russes dans un entrepôt pas loin d'ici. 216 00:16:33,193 --> 00:16:35,945 Je pensais que j'étais intelligent, à quelle vitesse je les ai trouvés. 217 00:16:36,946 --> 00:16:38,948 Il s'avère que non. 218 00:16:42,118 --> 00:16:43,828 Ils vous attendaient. 219 00:16:44,454 --> 00:16:46,206 Et je suis entré directement dedans. 220 00:16:48,541 --> 00:16:50,835 Alors, ils ont emmené ce gamin juste pour t'atteindre ? 221 00:16:51,836 --> 00:16:53,963 Ouais, j'ai fait leur vie... 222 00:16:54,589 --> 00:16:57,259 difficile ces derniers temps. 223 00:16:57,342 --> 00:16:58,343 Mais tu es aveugle. 224 00:17:00,595 --> 00:17:02,514 Il existe d'autres façons de voir. 225 00:17:02,597 --> 00:17:03,765 C'est ce que tu fais ? 226 00:17:03,848 --> 00:17:06,309 Vous rendez la vie difficile aux méchants ? 227 00:17:07,560 --> 00:17:08,686 C'est une façon de le dire. 228 00:17:10,021 --> 00:17:12,232 Ne vous offensez pas, mais vous ne semblez pas être très bon dans ce domaine. 229 00:17:13,400 --> 00:17:14,651 Aïe ! 230 00:17:14,734 --> 00:17:16,694 Ouais, eh bien, tu m'attrapes un soir de repos. 231 00:17:18,946 --> 00:17:20,490 As-tu au moins trouvé l'enfant ? 232 00:17:25,036 --> 00:17:26,788 Non, il n'était pas là. 233 00:17:27,872 --> 00:17:30,041 J'ai à peine réussi à m'en sortir moi-même. 234 00:17:30,667 --> 00:17:32,419 J'ai été négligent. 235 00:17:33,210 --> 00:17:34,921 Stupide. 236 00:17:37,131 --> 00:17:39,259 Alors ces hommes qui ont emmené le garçon... 237 00:17:40,134 --> 00:17:42,762 ils sont là en ce moment, je te cherche ? 238 00:17:49,311 --> 00:17:50,812 - Mike ? - Quelqu'un arrive. 239 00:17:50,895 --> 00:17:52,355 Attends, quoi ? 240 00:17:52,439 --> 00:17:55,608 Il y a quelqu'un dans le bâtiment, un homme, faisant du porte à porte. 241 00:17:55,692 --> 00:17:57,485 - Comment tu sais ça ? - Chut. 242 00:18:00,322 --> 00:18:01,781 Il est déjà au troisième étage. 243 00:18:01,864 --> 00:18:05,117 Ça sent les cigarettes Prima et eau de Cologne à prix réduit. 244 00:18:05,201 --> 00:18:07,662 Vous sentez un homme au troisième étage ? 245 00:18:07,745 --> 00:18:08,905 Vous le sentirez bientôt. 246 00:18:08,913 --> 00:18:11,123 Il aime vraiment cette eau de Cologne. 247 00:18:13,876 --> 00:18:15,795 Tu me regardes comme si j'étais fou, non ? 248 00:18:15,878 --> 00:18:17,672 Cela semble être la réponse appropriée. 249 00:18:17,755 --> 00:18:19,716 Il y a des choses Je ne t'ai pas parlé de moi, Claire. 250 00:18:19,799 --> 00:18:21,801 Tu ne m'as rien dit sur toi. 251 00:18:21,884 --> 00:18:24,387 Tout ce que je sais c'est que tu es très bon à prendre une raclée. 252 00:18:28,057 --> 00:18:30,184 Cette partie, je l'ai reçue de mon père. 253 00:18:32,061 --> 00:18:33,821 Jack, lève les mains. 254 00:18:33,855 --> 00:18:35,940 Entrez, allez. Surveillez votre vitesse. 255 00:18:36,023 --> 00:18:38,109 Jeu de jambes ! Jeu de jambes, allez. 256 00:18:38,192 --> 00:18:39,694 Attention... Attention ! Oh! 257 00:18:43,323 --> 00:18:45,367 C'est une façon de prendre un coup de poing, Jack. 258 00:18:52,665 --> 00:18:54,584 Hé, Jack, laisse tomber. Vous avez l'air bien. 259 00:18:54,667 --> 00:18:56,043 Hé, Jack, quoi de neuf ? 260 00:18:59,255 --> 00:19:00,715 - Comment ça va ? - Euh... 261 00:19:01,799 --> 00:19:05,678 Je l'ai tagué plusieurs fois. Ce gamin est rapide. 262 00:19:06,763 --> 00:19:09,724 Alors, comment tu... comment tu t'entends avec vos nouveaux livres ? 263 00:19:09,807 --> 00:19:10,850 J'y travaille. 264 00:19:10,933 --> 00:19:13,185 Chaque grille est composée de six points possibles, 265 00:19:13,269 --> 00:19:16,022 donc chaque lettre est une combinaison de ces points. 266 00:19:16,105 --> 00:19:18,483 Vous devez ressentir ce qui n'est pas là autant que ce qui est. 267 00:19:18,566 --> 00:19:21,110 Cela n’a absolument aucun sens. 268 00:19:21,193 --> 00:19:23,988 Eh bien, tu sais où va un coup de poing avant qu'il ne soit lancé parfois, n'est-ce pas ? 269 00:19:24,071 --> 00:19:25,948 Oh, clairement non. 270 00:19:26,032 --> 00:19:28,701 Alors, euh, tu peux donner un sens à tout ça ? 271 00:19:28,785 --> 00:19:30,828 - Je commence. Ici. - Hmm. 272 00:19:30,912 --> 00:19:33,706 Point dans le coin droit, c'est un "C". 273 00:19:33,790 --> 00:19:35,500 En haut à gauche, "A". 274 00:19:35,583 --> 00:19:37,960 "T" est dur. Je le confonds avec "Q". 275 00:19:38,044 --> 00:19:39,754 Eh bien, pourquoi ne font-ils pas simplement donner l'impression que c'est un "T" ? 276 00:19:39,837 --> 00:19:42,715 Eh bien, ils disent que c'est plus rapide une fois que vous aurez compris. 277 00:19:42,799 --> 00:19:44,717 "W" est vraiment délicat. 278 00:19:44,801 --> 00:19:47,804 Le braille a été créé en français, et ils n'ont pas de "W". 279 00:19:49,096 --> 00:19:50,432 Hé, Battlin' Jack ! 280 00:19:54,794 --> 00:19:55,954 Hé, tu attends. Quelques mois, 281 00:19:55,978 --> 00:19:58,064 tu vas lire le braille plus vite que je lis normalement. 282 00:19:58,147 --> 00:20:00,107 Je lis déjà le braille plus rapidement. 283 00:20:00,191 --> 00:20:03,403 Ouais, ouais, je comprends. Espèce d'intelligent. 284 00:20:05,447 --> 00:20:07,865 Je reviens tout de suite. 285 00:20:10,242 --> 00:20:13,413 - C'est de ça que je parle. - Quel est le mot, Jackie-boy ? 286 00:20:13,496 --> 00:20:15,540 Roscoe. Soie. 287 00:20:15,623 --> 00:20:17,083 Bonjour, Jack. 288 00:20:17,166 --> 00:20:20,169 J'ai entendu parler du petit. C'est une pause difficile. 289 00:20:20,753 --> 00:20:23,840 - Vous avez nos condoléances. - Et tu es encore jeune. 290 00:20:23,923 --> 00:20:25,925 Beaucoup de temps pour avoir plus d’enfants. 291 00:20:28,886 --> 00:20:30,221 Que puis-je faire pour vous les garçons ? 292 00:20:30,304 --> 00:20:33,558 Nous apportons une bonne nouvelle. 293 00:20:33,641 --> 00:20:34,934 Un match avec Creel. 294 00:20:36,769 --> 00:20:38,646 Creel ? 295 00:20:38,730 --> 00:20:40,106 Comment as-tu réussi à faire ça ? 296 00:20:40,732 --> 00:20:46,278 M. Sweeney peut être très persuasif quand il y pense. 297 00:20:46,362 --> 00:20:47,822 C'est mon charme irlandais. 298 00:20:47,905 --> 00:20:50,157 Jésus! Creel ? 299 00:20:51,784 --> 00:20:55,204 - Je vous dois... je vous dois une chose, les gars. - Ah. 300 00:20:55,287 --> 00:20:57,289 Vous nous faites une faveur. 301 00:20:57,373 --> 00:21:00,460 C'est 3 contre 1 que tu tiens la distance. 302 00:21:01,669 --> 00:21:05,632 Vous déposez le cinquième, nous en nettoyons 70 %. 303 00:21:07,383 --> 00:21:09,218 - Droite. - Allez, Jackie ! 304 00:21:09,301 --> 00:21:10,762 Il est temps de célébrer. 305 00:21:10,845 --> 00:21:12,388 C'est le grand moment, Jack. 306 00:21:16,058 --> 00:21:18,019 Merci pour l'offre. 307 00:21:18,102 --> 00:21:20,688 Je vais prendre une passe. 308 00:21:20,772 --> 00:21:22,356 Est-ce qu'il vient de dire "passe" ? 309 00:21:22,439 --> 00:21:24,399 J'apprécie tout tu as fait pour moi. 310 00:21:24,441 --> 00:21:25,610 Vraiment, je le fais. 311 00:21:25,693 --> 00:21:26,861 Mais... 312 00:21:29,656 --> 00:21:31,908 J'ai d'autres choses s'inquiéter maintenant. 313 00:21:32,825 --> 00:21:34,994 Il ne veut pas le faire, il ne le fait pas. 314 00:21:36,037 --> 00:21:39,541 L'homme fait son choix et nous faisons le nôtre. 315 00:21:39,624 --> 00:21:42,293 Tu veux monter sur le ring, tu vois comment ça se passe ? 316 00:21:43,878 --> 00:21:46,213 Tu dois penser à ta famille, Jack. 317 00:21:46,297 --> 00:21:49,341 Cela pourrait faire beaucoup de bien à votre garçon. 318 00:21:49,425 --> 00:21:51,135 Ouais. 319 00:21:51,218 --> 00:21:53,846 Que vas-tu lui laisser d'autre quand tu es parti ? 320 00:22:01,979 --> 00:22:04,524 - D'accord. - Nous devons vous entendre le dire. 321 00:22:08,736 --> 00:22:11,280 Je descends en cinquième. 322 00:22:11,363 --> 00:22:14,491 Voilà. Ce n'était pas si difficile. 323 00:22:23,751 --> 00:22:24,794 C'est tout ce que tu as ? 324 00:22:24,877 --> 00:22:27,046 Ouais, c'est pour les légumes, pas un combat au couteau. 325 00:22:28,631 --> 00:22:29,841 Il est à la porte de votre voisin. 326 00:22:29,924 --> 00:22:32,176 Vous vous moquez de moi ? Hé! 327 00:22:32,259 --> 00:22:35,554 Hé, hé, hé, hé, hé. Vous pouvez à peine vous lever. 328 00:22:35,638 --> 00:22:39,141 - C'est à ça que sert le couteau. - Attendez! Ne fais pas ça. Pas chez moi. 329 00:22:39,225 --> 00:22:40,434 D'accord, personne ne doit être blessé. 330 00:22:40,517 --> 00:22:43,562 Reste juste là, sur le côté et tais-toi et je me débarrasserai de lui. 331 00:22:45,106 --> 00:22:46,315 S'il te plaît. 332 00:22:48,818 --> 00:22:49,986 Qui est-ce? 333 00:22:50,069 --> 00:22:52,029 NYPD, madame. Veuillez ouvrir la porte. 334 00:22:53,280 --> 00:22:54,281 D'accord. 335 00:22:55,742 --> 00:22:56,784 Aller. 336 00:22:58,995 --> 00:23:00,705 Je serai là. 337 00:23:07,712 --> 00:23:09,046 Déplacez-vous. 338 00:23:20,266 --> 00:23:21,809 Désolé de vous déranger si tard, madame. 339 00:23:21,893 --> 00:23:24,687 Je m'appelle Détective Foster. avec le 65e arrondissement. 340 00:23:24,771 --> 00:23:26,522 Nous avons eu un peu de perturbation à quelques pâtés de maisons d'ici. 341 00:23:26,605 --> 00:23:28,983 Nous demandons à tout le monde s'ils ont vu ou entendu quelque chose d'inhabituel 342 00:23:29,066 --> 00:23:30,067 au cours des dernières heures. 343 00:23:30,151 --> 00:23:33,362 - Quel genre de perturbation ? - Vol à main armée. 344 00:23:33,445 --> 00:23:37,199 Un connard avec un masque noir a tiré sur une bodega le 38. 345 00:23:37,283 --> 00:23:38,575 Le propriétaire s'est battu. 346 00:23:38,660 --> 00:23:41,412 Le suspect s'est enfui à pied, laissant une traînée de sang dans cette direction. 347 00:23:41,495 --> 00:23:42,496 Oh mon Dieu. 348 00:23:42,579 --> 00:23:45,082 Probablement disparu depuis longtemps, mais juste au cas où, tu sais. 349 00:23:45,166 --> 00:23:47,543 Vous voyez n'importe quoi, tu entends quelque chose ce soir ? 350 00:23:48,627 --> 00:23:50,880 Non... désolé. 351 00:23:50,963 --> 00:23:53,049 Juste être minutieux. Passez une bonne nuit, madame. 352 00:23:53,132 --> 00:23:54,550 Merci. Toi aussi. 353 00:24:03,810 --> 00:24:05,602 Voir? Aucune raison de se faire poignarder. 354 00:24:05,687 --> 00:24:09,398 Mon garçon, tu avais raison à propos de cette eau de Cologne. Quoi, est-ce qu'il se plonge dans cette merde ? 355 00:24:09,481 --> 00:24:11,025 Il ne vous a pas cru. 356 00:24:12,860 --> 00:24:13,986 Micro! 357 00:24:20,993 --> 00:24:22,411 Que fais-tu? 358 00:24:41,889 --> 00:24:42,974 Que faisons-nous maintenant ? 359 00:24:44,641 --> 00:24:47,561 Il y a quelqu'un d'autre un étage plus haut qui nous regarde. 360 00:24:47,644 --> 00:24:49,731 Oh non. Il est jeune. Il a peur. 361 00:24:53,192 --> 00:24:54,819 Santino? 362 00:24:56,403 --> 00:24:58,447 C'est lui qui t'a trouvé dans la ruelle. 363 00:25:00,282 --> 00:25:01,617 Il a vu mon visage aussi ? 364 00:25:01,700 --> 00:25:03,327 Ouais. 365 00:25:05,121 --> 00:25:07,206 Claire, monte le chercher. 366 00:25:07,289 --> 00:25:10,292 Nous aurons besoin d'aide transportant le détective Foster sur le toit. 367 00:25:12,544 --> 00:25:14,380 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on va sur le toit ? 368 00:25:15,464 --> 00:25:18,009 Moins de chance qu'il y ait quelqu'un dans le bâtiment l'entendre crier. 369 00:25:22,805 --> 00:25:23,926 Matt, c'est encore moi. 370 00:25:23,931 --> 00:25:25,057 Où es-tu? 371 00:25:25,141 --> 00:25:26,475 Je présente Karen chez Josie, 372 00:25:26,558 --> 00:25:29,228 et j'ai de grands espoirs ça va se passer terriblement. 373 00:25:29,311 --> 00:25:31,605 Descendez qui que vous soyez et descends ici. 374 00:25:33,024 --> 00:25:35,484 Vous avez gardé le meilleur pour la fin, hein ? 375 00:25:35,567 --> 00:25:39,405 Oh, ouais, cet endroit est une merde... mais c'est notre merde. 376 00:25:39,488 --> 00:25:42,074 La ville a essayé de le fermer une demi-douzaine de fois, 377 00:25:42,158 --> 00:25:45,369 mais j'ai aidé Josie avec les privilèges, et par conséquent, nous pouvons boire gratuitement. 378 00:25:45,912 --> 00:25:49,206 Vous ne le faites absolument pas boire gratuitement. 379 00:25:50,582 --> 00:25:52,043 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 380 00:25:54,128 --> 00:25:55,462 Merci. 381 00:25:57,924 --> 00:25:59,133 Acclamations. 382 00:26:02,344 --> 00:26:03,387 Oh! 383 00:26:03,470 --> 00:26:05,890 Tu pourrais faire tellement mieux, mon amour. 384 00:26:05,973 --> 00:26:09,518 Merci Josie, mais c'est mon employé... 385 00:26:09,601 --> 00:26:12,271 pour information, et nous n'avons pas de rendez-vous. 386 00:26:12,354 --> 00:26:13,940 - On a un rendez-vous ? - Certainement pas. 387 00:26:14,023 --> 00:26:15,274 Ok, bien... 388 00:26:15,357 --> 00:26:17,776 parce que je commençais à m'inquiéter tu pourrais être amoureux de moi. 389 00:26:17,860 --> 00:26:21,030 Quelle autre explication pourrait-il y avoir ? Tu traînes dans mon bureau toute la journée. 390 00:26:21,113 --> 00:26:22,781 Eh bien, je suis ta secrétaire, Foggy. 391 00:26:22,865 --> 00:26:25,492 Vous refusez de partir. Vous êtes toujours à votre bureau. 392 00:26:25,576 --> 00:26:27,203 - Je suis une bonne secrétaire ! - Non. 393 00:26:27,286 --> 00:26:29,831 Tu me regardes avec amour quand tu penses que je ne regarde pas. 394 00:26:30,998 --> 00:26:34,001 Quoi? Vous pourriez. Comment le saurais-je ? Je ne cherche pas. 395 00:26:34,085 --> 00:26:35,336 Laissez-moi vivre dedans. 396 00:26:37,296 --> 00:26:38,422 Oh. 397 00:26:42,718 --> 00:26:45,012 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 398 00:26:45,096 --> 00:26:47,639 Je... pense que c'est une anguille. 399 00:26:50,351 --> 00:26:52,854 - Vraiment? - Allons au fond et découvrons-le. 400 00:27:06,742 --> 00:27:08,452 Alors tu veux en parler ? 401 00:27:09,620 --> 00:27:12,957 - Laissons ça tranquille. - Ouais, pas de problème. 402 00:27:14,708 --> 00:27:17,268 D'accord, techniquement, "laisse tomber" ce n'est pas mon point fort, mais... 403 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 Je ne peux pas, euh... 404 00:27:21,090 --> 00:27:24,051 Je ne peux pas avoir le sang de Danny hors du tapis. 405 00:27:26,262 --> 00:27:29,723 C'est comme si quelqu'un avait renversé une bouteille de vin et ça ne viendra tout simplement pas... 406 00:27:32,726 --> 00:27:37,148 Et un homme est entré par effraction dans mon appartement et j'ai essayé de me tuer. 407 00:27:38,315 --> 00:27:41,485 Il a cabossé le mur où il m'a cogné la tête. 408 00:27:44,196 --> 00:27:47,866 Si ce type avec le masque je n'y étais pas allé... 409 00:27:52,746 --> 00:27:56,167 Mon cousin fait des cloisons sèches. Je l'appellerai demain matin à la première heure. 410 00:27:56,250 --> 00:27:58,460 Ce n'est pas l'appartement, Foggy. 411 00:27:58,544 --> 00:28:00,004 Je sais. 412 00:28:00,963 --> 00:28:03,382 Je ne vois plus la ville. 413 00:28:06,052 --> 00:28:08,637 Tout ce que je vois, c'est son... 414 00:28:08,720 --> 00:28:10,139 coins sombres. 415 00:28:12,433 --> 00:28:15,978 Je regarde autour de cette pièce et tout ce que je vois, ce sont des menaces. 416 00:28:16,062 --> 00:28:18,480 Cette pièce ? 417 00:28:18,564 --> 00:28:19,941 Ces gars sont inoffensifs. 418 00:28:21,400 --> 00:28:24,903 Écoutez, c'est Tom Belkin. 419 00:28:24,987 --> 00:28:27,031 C'est le capitaine de la route dans les Hellions de la cuisine. 420 00:28:27,114 --> 00:28:29,866 Il organise la collecte de nourriture chaque Thanksgiving. 421 00:28:31,535 --> 00:28:34,371 C'est Rob Donohue. 422 00:28:34,455 --> 00:28:35,456 Sa femme Mira... 423 00:28:35,539 --> 00:28:38,250 elle travaille au pressing au coin de notre bureau. 424 00:28:39,793 --> 00:28:42,671 C'est Clint Peterson. Il... 425 00:28:42,754 --> 00:28:44,506 D'accord, c'est un criminel. 426 00:28:44,590 --> 00:28:47,343 Il a fini son temps pour vol et distribution. 427 00:28:47,426 --> 00:28:48,635 Mais il renverse la situation, 428 00:28:48,719 --> 00:28:52,014 et nous sommes si près d'avoir ses enfants à la garderie Sainte-Agnès. 429 00:28:53,015 --> 00:28:54,433 Sainte Agnès ! 430 00:28:58,895 --> 00:28:59,981 D'accord. 431 00:29:00,064 --> 00:29:02,608 Tu ne veux pas rentrer chez toi, tu ne veux pas rentrer chez toi. 432 00:29:03,900 --> 00:29:05,069 Nous pouvons rester dehors toute la nuit. 433 00:29:26,673 --> 00:29:28,675 Tu trouves quelque chose ? 434 00:29:28,759 --> 00:29:31,053 Tu t'en es foutu en l'air avec cet extincteur. 435 00:29:32,346 --> 00:29:33,973 Il avait un insigne. 436 00:29:35,641 --> 00:29:37,643 - Et si tu te trompes ? - Je ne le suis pas. 437 00:29:39,728 --> 00:29:43,690 - C'est bien au-delà de ce pour quoi je me suis inscrit. - À votre avis, qu'est-ce que c'était exactement ? 438 00:29:46,568 --> 00:29:48,695 J'ai trouvé un homme qui avait besoin d'aide, alors je l'ai aidé. 439 00:29:48,779 --> 00:29:49,780 Oh ouais? C'est si simple ? 440 00:29:53,950 --> 00:29:55,990 Veux-tu vraiment se lancer dans ça devant lui ? 441 00:29:55,995 --> 00:29:58,205 Il est sorti. 442 00:29:58,289 --> 00:29:59,373 Peut-être qu'il fait semblant. 443 00:30:01,333 --> 00:30:02,376 Il ne l'est pas. 444 00:30:02,459 --> 00:30:05,796 Ok, c'est là, c'est de cela que je parle. 445 00:30:05,879 --> 00:30:07,964 Ok, je trouve un gars dans une benne à ordures 446 00:30:08,049 --> 00:30:09,929 qui s'avère être une sorte de justicier aveugle 447 00:30:10,009 --> 00:30:11,760 qui peut faire toutes ces conneries vraiment bizarres 448 00:30:11,843 --> 00:30:13,929 comme sentir l'eau de Cologne à travers les murs 449 00:30:14,013 --> 00:30:16,640 et sentir si quelqu'un est inconscient ou fait semblant. 450 00:30:16,723 --> 00:30:19,226 Gifle en plus, il peut prendre une quantité incroyable de punition 451 00:30:19,310 --> 00:30:20,436 sans une putain de plainte. 452 00:30:21,312 --> 00:30:23,439 - La dernière partie est le catholicisme. - Et alors ? 453 00:30:23,522 --> 00:30:26,002 Je suis censé le prendre avec foi Je suis du bon côté ? 454 00:30:26,025 --> 00:30:28,360 Tu ne portes pas d'homme masqué saigner à mort 455 00:30:28,444 --> 00:30:30,654 dans votre appartement sur la foi. 456 00:30:31,655 --> 00:30:34,491 Tu savais de quel côté tu étais au moment où tu m'as trouvé. 457 00:30:35,784 --> 00:30:37,161 Pourquoi m'as-tu aidé, Claire ? 458 00:30:41,332 --> 00:30:42,916 Je suis infirmière. 459 00:30:42,999 --> 00:30:45,294 Travaillez aux urgences du Métro-Général. 460 00:30:45,377 --> 00:30:48,004 Il y a quelques semaines, les flics font venir trois hommes. 461 00:30:49,005 --> 00:30:51,967 Ils disaient qu'ils volaient des touristes. les battre assez durement. 462 00:30:53,552 --> 00:30:56,763 Apparemment, un homme avec un masque noir ont contesté leurs activités 463 00:30:56,847 --> 00:30:59,225 et a décidé d'intervenir. 464 00:30:59,308 --> 00:31:02,103 J'ai compté neuf os cassés à eux deux. 465 00:31:05,397 --> 00:31:09,651 Quelques jours plus tard, les ambulanciers faites venir une serveuse de 19 ans, a dit... 466 00:31:11,027 --> 00:31:13,780 un gars qu'elle connaissait l'attendait après le travail sur le parking, 467 00:31:13,864 --> 00:31:17,076 l'a attaquée... j'ai essayé de la traîner dans la ruelle. 468 00:31:17,159 --> 00:31:22,789 Elle a dit qu'elle avait crié et crié, et un homme avec un masque noir l'a entendue... 469 00:31:25,459 --> 00:31:27,253 et il lui a sauvé la vie. 470 00:31:30,381 --> 00:31:32,216 Alors oui, la nouvelle circule. 471 00:31:34,426 --> 00:31:36,720 Et je veux croire dans ce que tu fais. 472 00:31:36,803 --> 00:31:38,555 Vraiment. 473 00:31:38,639 --> 00:31:39,931 Mais ça ? 474 00:31:44,686 --> 00:31:46,480 Je sais que tu as peur. 475 00:31:52,278 --> 00:31:54,530 Vous ne pouvez pas céder à la peur. 476 00:31:55,697 --> 00:31:57,116 Si vous le faites... 477 00:31:58,200 --> 00:31:59,993 les hommes comme ça gagnent. 478 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 "Il y a un prix à payer pour la division et l'isolement. 479 00:32:05,124 --> 00:32:08,252 La démocratie ne peut pas prospérer au milieu de la haine. 480 00:32:08,335 --> 00:32:10,754 La justice ne peut pas prendre racine dans la colère. 481 00:32:10,837 --> 00:32:13,424 Nous devons nous éloigner de cette indifférence. 482 00:32:13,507 --> 00:32:15,426 Nous devons nous démarquer de cette apathie. 483 00:32:15,509 --> 00:32:17,303 "Nous devons nous éloigner de cette peur." 484 00:32:17,386 --> 00:32:21,140 Soit tu es en train de lire tout ça, ou vous l'inventez au fur et à mesure. 485 00:32:21,223 --> 00:32:22,743 Je ne sais pas ce qui est le plus impressionnant. 486 00:32:22,808 --> 00:32:24,435 - C'est Thurgood Marshall. - Hmm. 487 00:32:24,518 --> 00:32:27,229 Joueur de centre titulaire pour les Mets, non ? 488 00:32:27,313 --> 00:32:29,105 Vous savez qui est Thurgood Marshall. 489 00:32:29,190 --> 00:32:31,400 L’école n’était pas mon point fort. 490 00:32:38,949 --> 00:32:40,576 - Comment ça va ? - C'est... 491 00:32:41,493 --> 00:32:42,786 c'est rouge. 492 00:32:43,995 --> 00:32:45,789 C'est vraiment rouge. 493 00:32:46,998 --> 00:32:47,999 Puis-je? 494 00:32:50,836 --> 00:32:52,087 Ouais. 495 00:33:09,605 --> 00:33:11,273 - C'est une bonne chose pour le rouge... - Hein ? 496 00:33:11,357 --> 00:33:12,774 ils ne peuvent pas le dire combien tu saignes. 497 00:33:12,858 --> 00:33:15,444 Hé, qui a dit que je serais touché ? 498 00:33:16,445 --> 00:33:18,822 Nous sommes des Murdocks. Nous sommes beaucoup touchés. 499 00:33:23,535 --> 00:33:26,830 - Ouais... je suppose que oui. - Mais on se lève. 500 00:33:27,914 --> 00:33:30,209 C'est vrai, papa ? 501 00:33:31,210 --> 00:33:32,836 On se lève toujours. 502 00:33:48,769 --> 00:33:50,354 - Hé, c'est Jack. - Salut, Jack. 503 00:33:50,437 --> 00:33:52,398 - Trop tard pour le changer ? - Vous pouvez le changer. 504 00:33:52,481 --> 00:33:55,776 Bien. Tout dépend de moi. Gagner par KO. 505 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 - Vous êtes sûr? - Ouais. 506 00:33:57,944 --> 00:33:59,905 Ouais, j'en suis sûr. Écoute, tu dois faire ça vite. 507 00:33:59,988 --> 00:34:03,700 Encaissez dès la deuxième fois que Creel touche le tapis. N'attendez pas. OK, prends un stylo. 508 00:34:03,784 --> 00:34:05,160 D'accord. J'ai compris. 509 00:34:05,244 --> 00:34:10,081 Tu vas apporter l'argent à Lloyd Wagner à la M&R Credit Union. 510 00:34:11,124 --> 00:34:18,006 Tu vas le déposer dans numéro de compte 004-82-56-882. 511 00:34:18,089 --> 00:34:20,676 - Le compte est à votre nom ? - Non, non, pas sous mon nom. 512 00:34:20,759 --> 00:34:23,762 - C'est sous Matthew Murdock. - Matthieu. J'ai compris. 513 00:34:23,845 --> 00:34:26,222 Ouais, merci. Merci, Éd. 514 00:34:26,307 --> 00:34:28,387 Tu vas vouloir faire profil bas pendant quelques jours après. 515 00:34:28,392 --> 00:34:29,476 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 516 00:34:29,560 --> 00:34:32,438 Non, ne t'inquiète pas pour moi. Je l'ai couvert. 517 00:34:49,616 --> 00:34:52,016 Salut. Pas ici. Laissez un message. 518 00:34:53,124 --> 00:34:54,543 Hé, c'est, euh... 519 00:34:54,626 --> 00:34:55,919 c'est moi. 520 00:34:57,629 --> 00:35:00,716 Je suis sur le point d'aller faire quelque chose... Eh bien... 521 00:35:00,799 --> 00:35:02,634 Je suis sur le point d'être moi. 522 00:35:03,885 --> 00:35:07,514 Tu sais mieux que quiconque ça ne se passe pas toujours très bien. 523 00:35:08,515 --> 00:35:12,018 Je ne sais pas comment ça va se passer, mais si j'étais un parieur... 524 00:35:12,102 --> 00:35:15,481 Matty va avoir besoin de toi. Plus que jamais. 525 00:35:17,441 --> 00:35:18,734 Prends soin de lui, d'accord ? 526 00:35:18,817 --> 00:35:22,278 Et je sais ce que je demande ici, mais c'est un bon garçon. 527 00:35:23,530 --> 00:35:26,157 Il n'a certainement pas obtenu ça de moi. 528 00:35:26,241 --> 00:35:27,409 Alors... 529 00:35:29,285 --> 00:35:31,079 C'est mieux ainsi. 530 00:35:33,123 --> 00:35:34,541 Juste une fois... 531 00:35:36,627 --> 00:35:39,838 Je veux que Matty entende les gens Bravo à son vieux. 532 00:35:42,007 --> 00:35:43,342 Juste une fois. 533 00:35:55,186 --> 00:35:57,105 Mat! 534 00:35:57,188 --> 00:35:59,441 Matt, allez ! Se lever! 535 00:36:00,108 --> 00:36:01,777 J'ai bu l'anguille. 536 00:36:01,860 --> 00:36:03,278 - Oh non. - Ce n'est pas un euphémisme. 537 00:36:04,863 --> 00:36:06,023 Matt, je sais que tu es là-dedans ! 538 00:36:06,072 --> 00:36:07,449 - Se lever! - Chut. 539 00:36:07,533 --> 00:36:09,242 - Tiens, tu lui parles. - D'accord. 540 00:36:09,325 --> 00:36:11,327 - Fais comme si je n'étais pas là. - D'accord. 541 00:36:11,412 --> 00:36:12,913 Mat! 542 00:36:12,996 --> 00:36:19,044 Matt, c'est Karen... et je suis... vraiment, vraiment désolé pour ça, 543 00:36:19,127 --> 00:36:22,506 et si j'étais toi, Je ne viendrais pas à cette porte. 544 00:36:24,800 --> 00:36:27,260 Mais je pense que j'ai aussi bu de l'anguille. 545 00:36:27,803 --> 00:36:30,889 Et nous sommes maintenant remplis avec une puissante force d'anguille ! 546 00:36:30,972 --> 00:36:33,016 -Matt ! - C'est vrai. Matt, allez ! 547 00:36:33,099 --> 00:36:35,101 - Allez! - Allez! 548 00:36:35,185 --> 00:36:37,813 Nous restons dehors jusqu'au lever du soleil ! 549 00:36:37,896 --> 00:36:39,648 On va aller au marché aux poissons ! 550 00:36:40,857 --> 00:36:43,985 Oh non. Oh, Foggy. 551 00:36:44,069 --> 00:36:46,321 - Oh, salut, Fran. - Ah... 552 00:36:46,405 --> 00:36:47,885 - Désolé. - Nous sommes vraiment désolés. 553 00:36:47,906 --> 00:36:49,908 - Désolé. - Nous sommes désolés. Nous serons tranquilles. 554 00:36:49,991 --> 00:36:51,577 - Tu veux aller au marché aux poissons ? - Non, elle... 555 00:36:51,660 --> 00:36:53,745 Je vais acheter un thon rouge. 556 00:36:53,829 --> 00:36:56,081 J'achète un thon rouge, Murdock ! 557 00:37:00,376 --> 00:37:03,379 D'accord... nous avons quoi ? 558 00:37:04,465 --> 00:37:06,132 Deux heures à tuer. 559 00:37:07,092 --> 00:37:10,386 Laissez-nous vous rafraîchir certains termes de vente aux enchères japonais. 560 00:37:10,471 --> 00:37:12,138 Okay, tu n'es pas obligé de faire ça, Foggy. 561 00:37:12,222 --> 00:37:13,306 Faire quoi? 562 00:37:13,389 --> 00:37:15,350 Tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu t'es disputé 563 00:37:15,434 --> 00:37:18,937 avec un survivant d'Okinawa de 90 ans à propos de la viande d'esturgeon. 564 00:37:21,440 --> 00:37:23,191 Merci. 565 00:37:23,274 --> 00:37:25,068 J'en avais besoin. J'en avais vraiment besoin. 566 00:37:25,151 --> 00:37:27,362 Mais il est tard et nous devrions rentrer à la maison. 567 00:37:27,446 --> 00:37:28,739 - Vous plaisantez j'espère? - Oui. 568 00:37:28,822 --> 00:37:31,407 Après ce que tu m'as dit, Je ne rentrerai plus jamais chez moi. 569 00:37:31,492 --> 00:37:34,012 Les hommes attendent dans les coins sombres de ce monde pour s'en prendre à nous. 570 00:37:34,077 --> 00:37:35,078 Oh, mon Dieu. 571 00:37:35,161 --> 00:37:37,914 Les vaillants, les bienveillants. 572 00:37:37,998 --> 00:37:40,542 Nous devons nous unir. Nous ne devons jamais dormir. 573 00:37:40,626 --> 00:37:42,711 Nous devons rester vigilants. 574 00:37:42,794 --> 00:37:45,547 Ici sous les lumières de Hell's Kitchen. 575 00:37:45,631 --> 00:37:47,173 Ne dors jamais ! 576 00:37:48,258 --> 00:37:50,594 Cette ville nous protégera ! 577 00:37:51,553 --> 00:37:53,114 - Cette ville est magnifique. - Ouais. 578 00:38:22,000 --> 00:38:23,585 Voici comment cela va fonctionner. 579 00:38:24,628 --> 00:38:28,048 Je vais vous poser quelques questions. Tu vas y répondre. 580 00:38:28,131 --> 00:38:30,008 Si tu me mens... 581 00:38:30,926 --> 00:38:32,468 j'ai confiance que je saurai... 582 00:38:33,469 --> 00:38:35,096 et je serai malheureux. 583 00:38:36,682 --> 00:38:37,766 Où est le garçon ? 584 00:38:38,975 --> 00:38:40,268 Il est mort. 585 00:38:45,691 --> 00:38:47,984 Voilà à quoi ressemble le malheureux. 586 00:38:48,068 --> 00:38:49,235 Où est le garçon ? 587 00:38:50,403 --> 00:38:53,364 Qu'est-ce qui t'importe ? S'il n'est pas encore mort, il le sera. 588 00:38:53,448 --> 00:38:56,159 - Pourquoi l'as-tu emmené ? - Je pensais que tu viendrais en courant. 589 00:38:56,785 --> 00:38:58,078 Et après ma mort ? 590 00:38:58,161 --> 00:39:01,497 Vendez le gosse, comme tous les autres. 591 00:39:05,752 --> 00:39:08,714 Je disais la vérité sur ce point. 592 00:39:08,797 --> 00:39:09,840 Je sais. 593 00:39:09,923 --> 00:39:12,968 Nous vous avons bien eu, n'est-ce pas ? 594 00:39:13,051 --> 00:39:16,262 - À qui vendez-vous les enfants ? - Je ne sais pas. 595 00:39:16,346 --> 00:39:18,181 Celui qui a l'argent. 596 00:39:19,099 --> 00:39:20,726 Où est le garçon ? 597 00:39:20,809 --> 00:39:23,854 Alors tu le trouves. Et alors ? 598 00:39:23,937 --> 00:39:25,063 Nous en prendrons un autre. 599 00:39:26,064 --> 00:39:29,025 Tuez-moi, quelqu'un prend ma place. 600 00:39:29,109 --> 00:39:32,362 Tant que les gens achètent, nous allons vendre. 601 00:39:33,279 --> 00:39:34,990 Rien de ce que tu feras ce soir ne changera cela. 602 00:39:36,074 --> 00:39:40,161 Mais allez-y. Continuez à me frapper. Voyons qui tombera en premier. 603 00:39:41,580 --> 00:39:43,582 Essayez de le poignarder dans le nerf trijumeau. 604 00:39:45,208 --> 00:39:46,668 Où est-il? 605 00:39:46,752 --> 00:39:49,379 Entrez par ici, juste au-dessus de l'œil. 606 00:39:49,462 --> 00:39:53,299 C'est le foramen supraorbitaire. Vous voulez entrer juste en dessous. 607 00:39:57,553 --> 00:39:58,639 Restez immobile. 608 00:39:59,180 --> 00:40:01,557 Je pourrais faire de sérieux dégâts si tu te tortilles. 609 00:40:04,185 --> 00:40:05,729 Comment saurai-je quand je le trouverai ? 610 00:40:06,813 --> 00:40:07,939 Il vous le dira. 611 00:40:26,166 --> 00:40:27,959 Tu as raison... 612 00:40:28,043 --> 00:40:29,419 ce que tu as dit auparavant. 613 00:40:31,129 --> 00:40:33,048 Je te tue, quelqu'un prend ta place, 614 00:40:33,131 --> 00:40:34,966 mais ils finiront ici tout comme toi, 615 00:40:35,050 --> 00:40:38,178 et tôt ou tard, l'un de vous va me dire ce que j'ai besoin de savoir. 616 00:40:50,481 --> 00:40:51,983 C'est important. 617 00:40:52,067 --> 00:40:53,359 Chut ! 618 00:40:53,443 --> 00:40:56,154 Écoute, j'ai besoin que tu saches pourquoi je te fais du mal. 619 00:40:57,405 --> 00:40:58,489 Il n'y a pas que le garçon. 620 00:40:59,157 --> 00:41:01,451 Je fais ça parce que j'aime ça. 621 00:41:01,534 --> 00:41:02,618 Non, non, non ! 622 00:41:02,703 --> 00:41:03,995 Non, non, non ! 623 00:41:05,288 --> 00:41:06,289 Où est-il ? 624 00:41:08,750 --> 00:41:10,251 Où est-il ? 625 00:41:11,837 --> 00:41:13,964 Non! 626 00:41:14,547 --> 00:41:17,801 Sous le restaurant Troïka. Onzième et 44e. 627 00:41:25,391 --> 00:41:26,601 Ils vous attendront. 628 00:41:27,728 --> 00:41:30,396 Si tu as de la chance, ils te tueront avant de s'en prendre au garçon. 629 00:41:31,732 --> 00:41:34,943 Ce serait dommage pour toi devoir surveiller ce qu'ils lui font... Oh ! 630 00:41:38,321 --> 00:41:40,448 - Oh mon Dieu! - C'est bon. 631 00:41:41,449 --> 00:41:43,618 Il a atterri dans la benne tu m'as sorti de. 632 00:41:43,702 --> 00:41:45,078 Est-il mort ? 633 00:41:49,791 --> 00:41:51,251 Il vivra. 634 00:41:52,502 --> 00:41:56,422 Vous devez récupérer vos affaires et partir. Ne dites à personne où vous allez. 635 00:41:59,259 --> 00:42:00,260 Quoi? 636 00:42:02,012 --> 00:42:04,765 Il se réveille, il reviendra... 637 00:42:04,848 --> 00:42:07,058 et il ne sera pas seul la prochaine fois. 638 00:42:07,142 --> 00:42:08,476 Mais il n'a pas vu mon visage. 639 00:42:08,559 --> 00:42:11,604 C'était juste pour faire de l'effet, pour lui faire peur. 640 00:42:11,687 --> 00:42:13,398 Il savait que tu mentais quand tu as répondu à ta porte. 641 00:42:13,481 --> 00:42:15,776 Mike... 642 00:42:19,821 --> 00:42:22,741 Avez-vous un endroit où aller ? 643 00:42:22,824 --> 00:42:26,286 Je garde un chat pour... une femme avec qui je travaille. 644 00:42:27,620 --> 00:42:29,140 Son frère est malade. Elle est en Oklahoma. 645 00:42:29,164 --> 00:42:30,248 Quelle est l'adresse ? 646 00:42:31,207 --> 00:42:32,375 Pourquoi? 647 00:42:33,626 --> 00:42:35,837 je pense que si Je passe la nuit, 648 00:42:35,921 --> 00:42:37,522 J'aurai peut-être besoin d'aide pour me réparer. 649 00:42:42,844 --> 00:42:44,805 Dixième et 54e. 650 00:42:46,222 --> 00:42:49,768 Appartement 412, euh, dans le bâtiment au-dessus du magasin d'alcool. 651 00:42:54,522 --> 00:42:55,606 Hé. 652 00:42:57,901 --> 00:42:59,694 Merci Claire. 653 00:43:05,283 --> 00:43:06,659 Je ne te crois pas. 654 00:43:07,953 --> 00:43:09,454 Ce que tu as dit. 655 00:43:12,457 --> 00:43:14,835 Je ne crois pas que tu apprécies ça. 656 00:43:38,066 --> 00:43:40,360 Dans le coin rouge, 657 00:43:40,443 --> 00:43:45,281 pesant 164 livres... 658 00:43:45,365 --> 00:43:48,451 de Hell's Kitchen, New York... 659 00:43:48,534 --> 00:43:54,082 s'il vous plaît, accueillez "Battlin' Jack" Murdock ! 660 00:43:59,045 --> 00:44:00,964 Murdock en décroche un autre et un autre ! 661 00:44:01,047 --> 00:44:02,382 Attrape-le, papa ! Obtenez-le! 662 00:44:02,465 --> 00:44:05,510 Creel est secoué ! Murdock ne le laissera pas sortir du coin ! 663 00:44:05,593 --> 00:44:07,178 Le jeune Creel semble abasourdi 664 00:44:07,262 --> 00:44:10,265 par l'affichage féroce par Murdock, plus expérimenté ! 665 00:44:10,348 --> 00:44:11,391 Creel tombe ! 666 00:44:11,474 --> 00:44:12,517 Oui! Oui! 667 00:44:12,600 --> 00:44:14,227 Il ne se lève pas ! C'est fini ! 668 00:44:14,310 --> 00:44:17,355 "Battlin' Jack" Murdock a vaincu Crusher Creel ! 669 00:44:17,438 --> 00:44:18,857 Ouais, papa ! Ouais! 670 00:44:31,744 --> 00:44:34,205 Murdock! Murdock! Murdock! 671 00:45:03,859 --> 00:45:05,570 Oh, oh, attends là, mon fils. 672 00:45:05,653 --> 00:45:08,489 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Je pense que c'est mon père. 673 00:45:09,157 --> 00:45:10,825 Bon sang, Ray, le gamin est aveugle. 674 00:45:10,908 --> 00:45:12,118 Hé, attends ! 675 00:45:21,086 --> 00:45:22,170 Papa? 676 00:45:26,924 --> 00:45:28,176 Papa! 677 00:45:29,885 --> 00:45:31,554 Papa! 678 00:45:34,265 --> 00:45:35,600 Papa! 679 00:45:40,396 --> 00:45:42,148 Papa! 680 00:46:04,879 --> 00:46:08,466 Je veux rentrer à la maison. Je veux mon papa. 681 00:50:35,608 --> 00:50:37,443 Salut. 682 00:50:37,527 --> 00:50:39,320 Je sais que tu as peur. 683 00:50:41,071 --> 00:50:43,449 Mais je suis là pour vous aider. 684 00:50:43,533 --> 00:50:44,784 D'accord? 685 00:50:44,867 --> 00:50:48,120 - Tu n'as plus besoin d'avoir peur. - D'accord. D'accord. 686 00:50:48,203 --> 00:50:50,498 Rentrons chez ton père. 687 00:51:15,565 --> 00:51:17,567 Synchronisation et corrections par Elderfel www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net